Исследователи обвинили переводчик Google в сексизме

Исследователи обвинили переводчик Google в сексизме

Ученые из Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул под руководством Луиса Ламба отобрали 12 языков, у которых полностью отсутствует грамматическая категория рода — в том числе венгерский, финский, суахили, йоруба, армянский и эстонский. После этого они составили на этих языках предложения с безродовым местоимением и профессией.

Оказалось, что предложения с отсутствием рода Google Translate переводил по-разному — «ő egy ápoló» (он/она медсестра) перевел как «she is a nurse», а «ő egy tudós» («он/она ученый») как «he is a scientist».

Анализируя код, ученые пришли к выводу, что переводчик в 71% случаев относит технические профессии к мужскому роду, а к женскому только в 4%. Остальные случаи Google Translate относит к среднему роду.

Недавно Google запустил новый инструмент Dataset, который предоставляет прямой доступ к открытым для использования данным о научных исследованиях, статистике и другой информации. В компании ожидают, что функция сократит время на поиск данных, необходимых для исследований ученых и журналистов.

Подпишитесь на наши новости
Лого www.SiteHere.ru
1970-01-01 03:00 http://news.xtipe.com/ru/news/28156

Смотрите так же

«Хакинтош»: как собрать свой собственный Mac лучше, чем у Apple 1970-01-01 03:00

40 лет назад корпорация Apple началась с того, что ее основатели Стив Джобс, Рональд Уэйн и Стив Возняк собирали первые компьютеры в гаражных условиях. Сегодня поклонники Apple решили продолжить эту традицию. Причина создания самодельных «Хакинтошей» кроется в неудовлетворенности пользователей конфигурацией, которую предлагает Apple. Но корпорация никак не реагирует на инженеров-самоучек, отказывая им только в лицензированном ремонте. «Хайтек» перевел и адаптировал статью Business Insider о создателях «Хакинтошей», их проблемах и процессе сборки.

Ученые обнаружили первый криовулкан на Земле 1970-01-01 03:00

20-ти метровый кратер, который обнаружили ученые в 30 километрах от Бованенковского газового месторождения на полуострове Ямал летом 2014 года оказалась криовулканом. Об этом говорится в исследовании, опубликованном на сайте Nature.

Правительство увидело скрытую угрозу в компьютерных играх 1970-01-01 03:00

Иностранные государства пытаются оказать влияние на российских детей, создавая «не очень симпатичный» образ российского военнослужащего в компьютерных играх. Об этом заявил первый замглавы администрации президента Сергей Кириенко, его слова приводит ТАСС.      

Немецкий стартап JETcopter представил аэротакси с двумя вентиляторами вместо винтов 1970-01-01 03:00

Немецкий стартап JETcopter создал летающее такси с вертикальным взлетом и посадкой, которое передвигается благодаря двум центробежным вентиляторам, а не винтам, как у аналогичных летательных аппаратов. Об этом пишет Shephard Media.